TO: HIS EXCELLENCY, THE REVEREND MEMBERS OF THE CLERGY, MEN AND WOMEN RELIGIOUS AND THE LAITY OF THE ARCHDIOCESE OF SAN FERNANDO, PAMPANGA
RE: NEW Oratio Imperata for protection against Covid-19
Greetings of Grace and Peace!
We are respectfully sending you the new “Oratio Imperata” for protection against Covid-19. We enjoin all our parishes and institutions to pray this new “Oratio Imperata” in all of our weekdays and Sunday Masses, after Holy Communion, kneeling down.
Let us continuously pray the Oratio Imperata to our Santo Cristo del Perdon y Caridad through the intercession of our Virgen de los Remedios, ing Indu ning Kapaldanan!
Praying with you for the safety and protection of all the faithful, I remain
One with you as a servant to the servants of the Gospel,
(Sgd.) ✙ FLORENTINO G. LAVARIAS, D.D.
Archbishop of San Fernando
Pampanga
(Sgd.) REV. FR. DANNY Q. NACPIL
Chancellor
02 February 2021
Feast of the Presentation of the Lord
REVISED ORATIO IMPERATA
(For Protection Against the Covid-19 Virus)
as of January 2021
Merciful and compassionate Father,
we come to you in our need
to seek your protection against the COVID 19 virus
that has disturbed and even claimed lives.
We ask you now to look upon us with love
and by your healing hand,
dispel the fear of sickness and death,
restore our hope, and strengthen our faith.
We pray that you guide the people
tasked to find cures for this disease
and to stem its transmission.
We thank you for the vaccines developed
made possible by your guiding hands.
Bless our efforts to use these vaccines
to end the pandemic in our country.
We pray for our health workers
that they may minister to the sick
with competence and compassion.
Grant them health in mind and body,
strength in their commitment,
protection from the disease.
We pray for those afflicted.
May they be restored to health.
Protect those who care for them.
Grant eternal rest to those who have died.
Give us the grace in these trying times
to work for the good of all
and to help those in need.
May our concern and compassion for each other
see us through this crisis
and lead us to conversion and holiness.
Grant all these through our Lord Jesus Christ your Son
who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit,
God forever and ever. Amen.
We fly to Your protection, O Holy Mother of God.
Do not despise our petition in our necessities,
but deliver us always from all dangers,
O glorious and blessed Virgin. Amen.
Our Lady, health of the sick, pray for us.
St. Joseph, pray for us.
St. Raphael the Archangel, pray for us.
San Roque, pray for us.
San Lorenzo Ruiz, pray for us
San Pedro Calungsod, pray for us.
BAYUNG ORATIO IMPERATA
LABAN KING COVID-19
(para king Arkidiosesis ning San Fernando)
O mapamakalulu ampon mapagmalasakit a Ibpa mi,
lalapit kami keka kaniting masipit a pamangailangan mi.
Aduan mi keka ing kambilan at ingatan mu kami
laban king COVID-19,
a migdalang dakal a kasakitan kekami
at mekakamate na karing dakal a tau.
Aduan mi ngeni keka ing balikdan mu kaming mitmung lugud
at iyatiat me kekami ing makaulu mung gamat.
Ing takut mi king sakit at kamatayan,
alilan mung kapanayan, pasiknangan mu ing kasalpantayanan mi
at palusukan mu ing masabal mi king metung at metung.
Ipanalangin mi, antabayanan mu la ring taung mitutukan
manintun panulu para kaniting makayauang sakit
at mampat king pangakalat na.
Ipanalangin mi la ring pekapun ming pambansa at lokal,
ban mamili at sali la mu karetang bakunang tutung makaligtas
kaniting sakit at ing gauan da iti e makasalikut at bukud mung
para king kapakanan ding memalen.
Bendisyunan mu ing sablang pamagkapilit mi
ban mapupus na iting pandemia king bansa mi.
Ipanalangin mi la ring doktor, narsis,
at ding sablang lilingap karing misalunan,
ban makasuyu la karing masakit kambe ning beluan at masabal.
Pagkalaman mu lang kabulasan king kaisipan at katauan,
pasiknangan mu ing pamagtagulaling ding sarili ra
king pamaglingap karing masakit.
E mu la paburen miyayaua kaniting sakit.
Ipanalangin mi la retang miyaua na.
Kumayap na la sanang malalagua.
Ingatan mu la retang lilingap karela.
Pagkalaman mu lang alang anggang kapainauan
detang meangu na bie.
Pagkalam mu kekami ing grasya mu kareting masakit a panaun
ban magobra kaming miyabe-abe para king ikakayap ding sabla
at ban makasuap kami karetang mangailangan at pakakalulu.
Mananu na sana pauli ning masabal
at pamagmalasakit mi para king metung at metung,
mikabius kaming alang kasasagkulan kaniting krisis
layun tairan na kami king pamagbayung-lub at kabanalan.
Iti aduan mi king kapamilatan nang Cristong Guinu mi.
Amen.
Lalam na pu ning kayampunan mu,
magsakdal kaming magkanlung,
O Kabanalbanalan a Indu ning Dios,
e mu sana pisauili ing aklis mi keka
king kagulangan mi,
nune bagkus mu kaming ikabus
king sablang panganib
O maligaya at kanuanan a Virgen.
Virgen de los Remedios, Indu ning Kapaldanan
ipanalangin mu kami.
San Jose, ipanalangin mu kami.
San Rafael Arkangel, ipanalangin mu kami.
San Roque, ipanalangin mu kami.
San Lorenzo Ruiz, ipanalangin mu kami.
San Pedro Calungsod, ipanalangin mu kami.
ORATIO IMPERATA COVID-19 (Tagalog)
(Revised January 2021)
Mahabagin at mapagmahal na Ama,
nagsusumamo kami sa iyo
upang hilingin ang iyong patnubay laban sa Covid-19
na nagpapahirap sa marami at kumitil na ng mga buhay.
Tunghayan mo kami nang may pagmamahal
at ipag-adya kami ng inyong mapaghilom na kamay
mula sa takot sa kamatayan at karamdaman,
itaguyod mo kami sa pag-asa at patatagin sa pananampalataya.
Gabayan mo ang mga dalubhasang naatasan
na tumuklas ng mga lunas at paraan upang ihinto ang paglaganap nito.
Nagpapasalamat kami sa mga bakunang naisulong
sa patnubay ng iyong mga kamay.
Pagpalain mo ang aming mga pagsisikap na mawakasan ng mga bakuna
ang pandemya sa aming bayan.
Patnubayan mo ang mga lumilingap sa maysakit
upang ang kanilang pagkalinga ay malakipan ng husay at malasakit.
Pagkalooban mo sila ng kalusugan sa isip at katawan,
katatagan sa kanilang paninindigang maglingkod at ipagsanggalang sa karamdaman.
Itinataas namin ang mga nagdurusa.
Makamtam nawa nila ang mabuting kalusugan.
Lingapin mo rin ang mga kumakalinga sa kanila.
Pagkamitin mo ng kapayapaang walang hanggan ang mga pumanaw na.
Pagkalooban mo kami ng biyaya na magtulong tulong
tungo sa ikabubuti ng lahat.
Pukawin sa amin ang pagmamalasakit sa mga nangangailangan.
Sa pagdamay at malasakit namin sa bawat isa,
malampasan nawa namin ang krisis na ito
at lumago sa kabanalan at pagbabalik loob sa iyo.
Hinihiling naming ito sa pamamagitan ni Hesukristo na nabubuhay
at naghaharing kasama mo at ng Espiritu Santo, Diyos, magpasawalang hangan. Amen.
Dumudulog kami sa iyong patnubay, Mahal na Ina ng Diyos.
Pakinggan mo ang aming mga kahilingan sa aming pangangailangan
at ipagadya mo kami sa lahat ng kasamaan, maluwalhati at pinagpalang Birhen.
Amen.
Mahal na Birhen, mapagpagaling sa maysakit, ipanalangin mo kami.
San Jose, ipanalangin mo kami.
San Rafael Arkanghel, ipanalangin mo kami.
San Roque, ipanalangin mo kami.
San Lorenzo Ruiz, ipanalangin mo kami.
San Pedro Calungsod, ipanalangin mo kami.